-
1 конь не валялся
конь < ещё> не валялся (у кого, где)прост., неодобр.nothing has been done yet; one hasn't stirred (moved, lifted) a finger; cf. and not a bone in the truckГолицын оглядел Ричарда. - А Фауст был ученый, а не аспирант. Можно сказать, академик. А у вас, Ричард, ещё конь не валялся. Всё рассуждаете. (Д. Гранин, Иду на грозу) — Golitsyn surveyed Richard critically. 'And Faust was a scientist, not just a post-graduate. I would even rank him an Academician. You, Richard, haven't even tried your lance yet. You merely argue.'
Дома беспорядок, ещё и конь не валялся: бродит Лизанька по избе и песни поёт. (В. Личутин, Любостай) — The house was in a mess: Lizanka was wandering about the house singing songs.
Русско-английский фразеологический словарь > конь не валялся
-
2 конь
м.1) ( лошадь) horse; steed поэт.боево́й конь — warhorse, charger
2) шахм. knight••на коне́ (в выигрышном положении) — high, in the saddle
не в коня́ корм разг. — it's wasted on him; ≈ it is (like) caviar to the general книжн.
дарёному коню́ в зу́бы не смо́трят посл. — one shouldn't look a gift horse in the mouth
(ещё) конь не валя́лся прост. неодобр. — ≈ and not a bone in the truck
-
3 конь не валялся
1) Colloquial: it's on hold, it's on ice (Ты уже начал писать курсовую работу?-Какой там! Ещё конь не валялся.-Have you already started your term paper?-You must be kidding! I haven't even thought about it!; до дела далеко procrastinating), it's on the back burner, one hasn't even thought about doing it2) Set phrase: not a bone in the truck
См. также в других словарях:
List of British words not widely used in the United States — Differences between American and British English American English … Wikipedia
The Simpsons Movie — The Simpsons Movie … Wikipedia
The Day After — This article is about the 1983 television film. For other uses, see The Day After (disambiguation). The Day After The Day After DVD cover Genre … Wikipedia
The Notorious B.I.G. — The Notorious B.I.G. Background information … Wikipedia
The Abandoned (film) — Infobox Film name = The Abandoned caption = US version of the film poster director = Nacho Cerdà producer = Carlos Fernández, Julio Fernández writer = Nacho Cerdà, Karim Hussain, Richard Stanley starring = Anastasia Hille, Carlos Reig, Valentin… … Wikipedia
The White Albun — Infobox Album Name = The White Albun Type = Studio Album Artist = TISM Released = November 10, 2004 Recorded = 2004 Genre = Alternative rock Length = 61:53 Label = genre b.goode/Madman Entertainment Producer = TISM Reviews = Last album =… … Wikipedia
The Independent (film) — Infobox Film name = The Independent image size = caption = director = Stephen Kessler producer = United Lotus Group writer = Stephen Kessler Mike Wilkins starring = Jerry Stiller Janeane Garofalo Max Perlich music = Ben Vaughn cinematography =… … Wikipedia
The Neptunes discography — The Neptunes are a two member producing group consisting of Pharrell Williams and Chad Hugo. This discography lists the recorded performances as a duo and individuals. It also lists the writing and production credits as The Neptunes, as Williams… … Wikipedia
The Dangerous Days of Daniel X — … Wikipedia
The Year’s Best Horror Stories — The Year s Best Horror Stories war eine jährlich erscheinende Anthologie des US amerikanischen Verlags DAW Books. Als Donald A. Wollheim 1971 zusammen mit seiner Ehefrau Elsie diesen Verlag gründete, war unter den ersten Veröffentlichungen neben… … Deutsch Wikipedia
List of The Texas Chainsaw Massacre characters — The list of members of the Hewitt/Sawyer family Contents 1 The Sawyer/Hewitt family 1.1 Chop Top Sawyer 1.2 Drayton Sawyer 1.3 Grandpa Sawyer … Wikipedia